Revija Joker - Alan Ford: tajni agenti na minimalcu

ČLANKI
stranka » članki » anali » Alan Ford: tajni agenti na minimalcu

PREVOD, KOT SE ŠIKA
Alana Forda so prevajali tudi v druge jezike, a se ni prijel. Čudno, saj njegov humor ni tako drugačen od štosov Letečega cirkusa Montyja Pythona, ki je bil priljubljen skoraj po vseh državah sveta. Strip je v Franciji zdržal dvanajst cifer, na Danskem je škripnil po šestih, v Braziliji so ga ukinili zgolj po treh. Na področju nekdanje Jugoslavije pa izhaja še zdaj in tudi pri nas ga dobite v vsaki večji trafiki.
Ena od razlik med ostalimi državami in bivšo SFRJ je bila magična jezikovna spretnost pisatelja in prevajalca Nenada Brixyja, ki je Alana Forda iz izvirnika priredil v hrvaščino. Medtem ko sta Magnus & Bunker za govorno slikovitost uporabljala milanski dialekt, je Brixy uporabil samosvojo, bogato in visokoletečo hr­vaš­­či­­­no. Neprevedljivim besednim igram je vdahnil čisto novo vsebino, ki se je po humornosti z lahkoto ko­sala z originali.

Nenadkriljivi hrvaški prevajalec Alanov Fordov Nenad Brixy je bil novinar, urednik in pisatelj. Njegov najuspešnejši roman Mrličem vstop prepovedan je leta 1984 izšel v slovenskem prevodu.

Z njegovo prevajalsko dediščino se je soočil naš Fordov prevajalec Branko Gradišnik. Za osnovo je uporabil hrvaško različico, ne italijanskih stripov. "Po primerjavi izvirnika z Brixyjem je bilo tako uredniku Vasji Kraševcu iz založbe CoLibri kot meni jasno, da bi me Brixyjevci ubili, če bi se oddaljil od njihovega idola. Bilo bi hujše kot s Tolkienom, ker Brixy si je veliko izmišljeval, in to odlično, medtem ko prvi prevajalci Tolkiena pač niso bili kos izvirniku. Velika razlika. Zato sem prevajal po hrvaškem izvirniku, vendar seveda ne tako, da bi postal Brixyjeva papiga. Njegove štose sem nadomeščal s svojimi, kjer mi jim ni bilo treba slediti zaradi zahtev dramaturgije, linije zgodbe. Samo zato je moj prevod lahko obveljal kot 'še kar enakovreden'," je za Joker povedal Gradišnik. Branko Brixyju pripisuje velik del zasluge za to, da je Alan Ford postal jugohit. A to ni bil edini razlog.

Nekateri pripadniki malo starejših generacij še vedno sem ter tja nabavimo aktualno re-izdajo Alanov Fordov. Priročni format je primeren za plažo, pa tudi za kak daljši straniščni postanek.

Alan Ford: tajni agenti na minimalcu objavljeno: Joker 255
oktober 2014